March 5th, 2010

Станислав Васильев, q3d, фото, fujifilm

Алиса в стране чудес 3D Тима Бёртона: угробили озвучкой

Вчера вечером ходили в IMAX на "Алису в стране чудес 3D" Тима Бёртона. Впечатления ещё свежие но, к несчастью, двойственные. Забегая вперёд скажу, что больше всего теперь хочется посмотреть "Алису" ещё раз в оригинальной озвучке. Уверен, что потерял неимоверно многое.

С визуальной стороны снято и нарисовано всё отменно. Грим, компьютерная обработка, мимика персонажей, постановка кадров, детализация мира, второстепенные персонажи - великолепно. Эффект 3D внушающий, и не так как Аватар (с которым определённо будут сравнивать, ввиду 3D-шности), потому как "Алиса" принципиально иная.


Новая "Алиса в стране чудес" атмосферна и стилизована - если в ленте Кэмерона погружаешься в такой настоящий мир эффектной инопланетной реальности, то Алиса вся лубочно-сказочная, не совсем настоящая. Видеоряд воспринимается как сон девочки, не как настоящий мир, но и не как утрированный мультик. То есть это не Шрек в 3D, не Последняя Фантазия, и не Полярный Экспресс 3D. Это особый, ярко раскрашенный, немного синтетический и выпуклый, сочетающий выдумку с реальностью мир. Мне такие сны не снятся, но могу понять. Это красиво, но сложно представить себя внутри на месте героев.

Из персонажей очень и очень понравилась Красная Королева - чудесная инфантильная мимика, мгновенные прыжки настроения, совершенно детский влюблённый взгляд в Валет Червей, и на фоне этих наивных глаз циничная жестокость педалируемая фирменной фразой "голову с плеч!". Вообще у Красной Королевы феноменальные глаза, очень живые и достоверные. Пожалуй лучшая мимика и харизма в "Алисе".



Чрезвычайно понравился Чешир, вызывающий улыбку и умиление у любого кошатника. Он действительно классный.


У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
 
Потрёпанный мартовский заяц с бешеными глазами - великолепно. Он чудовищно безумен и весь в себе, неадекватен и резок. Анимирован потрясающе. И озвучен не так плохо.

Шляпник - вот тут мне сложнее сказать. Мимика и эмоциональность отменные, игра очень интересная. Но ожидал чего-то большего. Белая королева - какой-то перегиб. И сама Алиса плосковата, недостоверна. Зато её жених это просто что-то с чем-то. Этот мудаковатый сноб прекрасен настолько, что хочется задушить его здесь и сейчас немедленно, благо в 3D ощущение присутствия великолепное.

А вот озвучка - кошмар. Я не интересовался, принимали ли в русификации ленты участие какие-то наши звёзды, но то что слышишь из динамиков на корню нарушает целостность восприятия. Не верю! Не верю и ещё двести раз не верю! Видишь на экране эмоции, игру взгляда и мимики, а мозг упорно ощущает сидящих в звуковой задолбанных кризисом дилетантов с микрофонами в руках, читающих по листочку и не сопереживающих ни разу. В начале фильма диалог матери и Алисы это просто ужас, перед этим сцена в доме с отцом и его диалог с партнёрами - кошмар кошмарский. Сцена предложения руки и сердца - хочется встать и выйти из зала. Шёпот за дверью, когда Алиса уменьшается - максимум недостоверности.

ИМХО - "Алису в стране чудес" Тима Бёртона определённо стоит посмотреть, и если знание языка позволяет, то всенепременно на большом экране в 3D и с оригинальной озвучкой. Думается мне, это должно быть психоделично и впечатляюще. А русский дубляж прекрасное произведение кошмарит.
promo q3d june 12, 2014 11:01 41
Buy for 300 tokens
Окончательно понял, что зачем нужна выдержка, диафрагма и ISO нужно написать как можно понятнее, простыми словами. Слишком много идёт вопросов от учеников и читателей, проще давать ссылкой. Выдержка Итак, выдержка. Это время, за которое свет падает на матрицу. Измеряется в секундах и долях…
Станислав Васильев, q3d, фото, fujifilm

Заоконное

Крайне сложно передать камерой то ощущение летящего снега, сияющего на закатном солнце - не хватает динамического диапазона, цвета. Глаза всё видят иначе. Но снег был очень красивый. Это вид из окна редакции.




 
Как обычно в большем разрешении на моей Picasa - http://picasaweb.google.com/vasiliev.stanislav